Aseara ma chinuiam sa-i explic lui Mimi expresia "in pula cu satelitu'". Nu mai stiu ce ma intrebase dar mi-a venit in cap raspunsul asta, dupa aia mi-am amintit ca nu stie romana si m-a pufnit rasul. Evident, dupa aia a trebuit sa ii explic de ce rad si sensul expresiei. Nu a fost impresionat, pt ca ei injura cu pixda si i se pare ciudat ca noi injuram cu pla, a zis ca pentru el e nefiresc.
Ok, si mie mi se pare aiurea ca ei zic "kut" care inseamna pixda la fiecare faza la care io una as tranti un "cacat!" de toata frumusetea. Bine, ei injura si cu boli, ceea ce mie mi se pare total anapoda, dar tot le dau credit ca sunt mai creativi decat englezii sau americanii care au cateva variatii cu fuck si inca cateva random.
Dar nu despre injuraturi voiam sa vorbesc, ci despre bariera asta lingvistica de care ne lovim uneori si pe care incercam sa o depasim cum putem. Desi inteleg in mare parte dialect si olandeza, evident ca expresiile imi suna ca un cacat si in mintea mea nu au niciun sens. De chestiile astea ne lovim mai ales cand vrem sa facem cate o gluma care merge facuta doar in limba materna, ca deh in engleza suna bleh. Si decat sa ma apuc sa explic gluma mai bine o fac in gand, ma aplaud in gand pentru geniul comic si merg mai departe.
Ma gandeam aseara ca n-am mai spus "te iubesc"in romana de vreo 4-5 ani. Bine, evident ca stie de "te iubesc" si cateodata imi zice asa la ureche, ca secretul nostru. Dar o zice cum zic si eu in dialect "ïk hald van dich", asa ca un treat, ca pana la urma tot in engleza ne conversam.
Tot aseara ma gandeam asa ca de exemplu cand i-am povestit de visul meu cu vecina care imi taiase cauciucurile a facut ochii mari cum adica ti-a taiat cauciucurile? Da, se taie cauciucuri in Bucuresti, mai ales daca parchezi prin cartiere, ai toate sansele. I s-a parut S.F. Nu i-am mai zis ca am o prietena care si a gasit capota fututa de acid de baterie, nu i-am mai zis de batai intre vecini pe locuri de parcare sau de clasicul gest finut de a ridica stergatoarele. Cred ca uneori are impresia ca am trait in the Wild Wild West, ca na, asa povestiri unde naiba sa mai auda? Cateodata uit ca el a crescut in alta lume, nu zic neaparat ca vezi- Doamne eu am crescut in secolul 19 dar uneori chiar se vad diferentele. Cand vine cu pretentii sau cu mai stiu eu ce idei d-astea fitzoase ii mai zic alo, trezirea, pe ce lume traiesti? Pentru oamenii care ma cunosc si au impresia ca eu sunt fitzoasa, va anunt ca al meu Mimishor e la alt nivel. Ca sa nu aveti dubii.
vise a la Talalalalala
In ultima vreme nu dorm prea bine sau mai bine spus nu prea ma odihnesc, asa ca am cele mai ciudate vise.
Sa va povestesc ce am visat azi-noapte, ca sa vedeti cat de ciudat functioneaza creierasul meu.
Am visat ca eram in spatele blocului in care am locuit 20 de ani in Bucuresti, ca parcasem pe locul mamei lui Remus si ca mi-am gasit cauciucurile taiate. De mentionat ca in vis aveam un SUV sau ceva de genu ceea ce e ciudat, pt ca masina visurilor mele NU este un suv. Aaaanyway. Imi taiase femeia cauciucurile. Evident, plina de spume, m-am dus la ea la usa sa o intreb de ce plm mi-a taiat cauciucurile.
Aici tre' sa fac o paranteza sa va povestesc despre Remus: Remus a fost tartorul copilariei mele. Era mai mic decat mine ca varsta dar era dracos, rautacios si mai ales bataus. Sor-sa mai mica avea bot de iepure si probabil se simtea responsabil sa o apere (ceea ce nu e un lucru rau neaparat), asa ca devenise un fel de lider al tartorilor si bully absolut. Toata perioada 5-10 ani mi-a facut viata amara si imi amintesc un moment anume cand mi-a dat un cap in gura de am vazut stele verzi. Ce cautam cu baietii, m-ati intreba. Pai fetele erau prea plictisitoare cu papusile lor, iar eu voiam casute in copaci, dat in leagan pana la bara, jocuri cu cornete, lapte gros, leapsa pe ouate si tenis de picior. Toti anii aia am fiert in mine pentru ca nu puteam sa i-o platesc inapoi domnului Remus, nu de alta dar era mai rapid si mai skillat decat mine, nu neaparat mai puternic. Pana intr-o zi. Tin minte perfect: clasa a 4-a, veneam de la scoala si ca de obicei, am trecut prin parc. In perioada aia, baietii ma poreclisera chinezoaica pt ca eram tunsa castron (asta e alta poveste dramatica). Si apare cacatica cu ochi care evident isi incepe repertoriul de bully. Bai nene nu stiu cum sa explic, am vazut deodata rosu in fata ochilor. Mi s-a pus blank total, stop la creier si primul fragment pe care mi-l amintesc este: eu peste Remus in groapa cu nisip, carandu-i pumni peste fata si zgariindu-l cu unghiile (incepusem sa ma domnisoresc vag asa). Rage total, pura furie si ura. In momentul ala s-a incheiat o era.
Acum revenind la visul meu, m-am dus la femeie la usa sa o intreb de ce mi-a taiat cauciucurile si imi spune ca pt ca i-am batut odorul. Si apare nene Remus mic (care acu are 23 de ani cred) exact cum arata dupa bataia din parc.
De ce am visat asta, habar n-am, dar mi s-a parut amuzant pt ca nu m-am gandit niciodata la episodul ala.
Sa va povestesc ce am visat azi-noapte, ca sa vedeti cat de ciudat functioneaza creierasul meu.
Am visat ca eram in spatele blocului in care am locuit 20 de ani in Bucuresti, ca parcasem pe locul mamei lui Remus si ca mi-am gasit cauciucurile taiate. De mentionat ca in vis aveam un SUV sau ceva de genu ceea ce e ciudat, pt ca masina visurilor mele NU este un suv. Aaaanyway. Imi taiase femeia cauciucurile. Evident, plina de spume, m-am dus la ea la usa sa o intreb de ce plm mi-a taiat cauciucurile.
Aici tre' sa fac o paranteza sa va povestesc despre Remus: Remus a fost tartorul copilariei mele. Era mai mic decat mine ca varsta dar era dracos, rautacios si mai ales bataus. Sor-sa mai mica avea bot de iepure si probabil se simtea responsabil sa o apere (ceea ce nu e un lucru rau neaparat), asa ca devenise un fel de lider al tartorilor si bully absolut. Toata perioada 5-10 ani mi-a facut viata amara si imi amintesc un moment anume cand mi-a dat un cap in gura de am vazut stele verzi. Ce cautam cu baietii, m-ati intreba. Pai fetele erau prea plictisitoare cu papusile lor, iar eu voiam casute in copaci, dat in leagan pana la bara, jocuri cu cornete, lapte gros, leapsa pe ouate si tenis de picior. Toti anii aia am fiert in mine pentru ca nu puteam sa i-o platesc inapoi domnului Remus, nu de alta dar era mai rapid si mai skillat decat mine, nu neaparat mai puternic. Pana intr-o zi. Tin minte perfect: clasa a 4-a, veneam de la scoala si ca de obicei, am trecut prin parc. In perioada aia, baietii ma poreclisera chinezoaica pt ca eram tunsa castron (asta e alta poveste dramatica). Si apare cacatica cu ochi care evident isi incepe repertoriul de bully. Bai nene nu stiu cum sa explic, am vazut deodata rosu in fata ochilor. Mi s-a pus blank total, stop la creier si primul fragment pe care mi-l amintesc este: eu peste Remus in groapa cu nisip, carandu-i pumni peste fata si zgariindu-l cu unghiile (incepusem sa ma domnisoresc vag asa). Rage total, pura furie si ura. In momentul ala s-a incheiat o era.
Acum revenind la visul meu, m-am dus la femeie la usa sa o intreb de ce mi-a taiat cauciucurile si imi spune ca pt ca i-am batut odorul. Si apare nene Remus mic (care acu are 23 de ani cred) exact cum arata dupa bataia din parc.
De ce am visat asta, habar n-am, dar mi s-a parut amuzant pt ca nu m-am gandit niciodata la episodul ala.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)